À la bien-aimée lointaine - An die ferne Geliebte

À la bien-aimée dite " lointaine ", mais avec laquelle toujours on fait corps, qu'elle soit absente, au-dela des brumes et des montagnes, qu'elle se marie finalement avec un autre, ou qu'on la tienne dans ses bras.

De l'oeuvre de Beethoven (tout premier cycle de lieder de l'histoire de la musique (1815-1816), contemporain de la "Gretchen" de Schubert (1814) : autant dire de la naissance du Lied !) jusqu'aux " 7 lieder de jeunesse " de Berg, célébrant l'amour heureux (qui restent très naturellement chantants, même s'ils frôlent parfois l'atonalité), en passant par le célèbre cycle du jeune Mahler, lui-même auteur des poèmes pour une fois, exprimant de tout son être, paroles et musique, les souffrances, les élans d'un amour malheureux.

Nouveau Concert Conté de Dominique Hoff, mezzo-soprano, comédienne, traductrice

Beethoven : An die ferne Geliebte (À la bien-aimée lointaine)
Mahler : Lieder eines fahrenden Gesellen
Berg : Sieben frühe Lieder

Concert Conté : le poème de chaque lied, chaque chant, donne lieu à un moment théâtral, dans une traduction personnelle de la mezzo-soprano, puis est aussitôt chanté avec piano, dans sa langue originale, en allemand. On plonge dans le poème, puis on glisse tout naturellement des mots parlés aux mots chantés, au fil de la même voix. En savourant pleinement le sens, la poésie, la beauté des paroles.

12 Concerts Contés de Dominique Hoff - depuis 2006 :
• Schumann (2006)
• Brahms (2007)
• Schubert (Voyage d'hiver - 2008)
• Mendelssohn (2009)
• Mahler (2010)
• La Nuit ensorcelée / Roi des Aulnes (2011)
• Concert-hommage à Kathleen Ferrier (2012)
• Hugo Wolf (2013)
• Richard Strauss (2014)
• Schubert (La Belle Meunière - 2015)
• Cris doux / mélodie française (2016)
• Che cosa è amor (C'est quoi, l'amour) / Concert Conté italien (2017)