Et sur la rive gauche, un peu à l'écart

" Et sur la rive gauche, un peu à l'écart... " est un montage de textes, de romans, de nouvelles ou de contes bosniaques, dont le fil conducteur est la célèbre construction de Mehmed Pacha, " Le Pont sur la Drina ", récit qui valut à Ivo Andrić, son auteur, le Prix Nobel de Littérature en 1961. A ce texte se mêlent des extraits des oeuvres d'Aleksandar Hemon, de Miljenko Jergović, d'Ozren Kebo, de Meša Selimović et de Saša Stanišić, différentes voix d'auteurs témoignant de cinq siècles d'Histoire et des hommes qui les ont traversés.

Le pont, nous dit le Coran, est la plus sacrée des oeuvres. C'est donc l'histoire d'un pont que nous allons suivre et des habitants qui n'ont eu de cesse de le traverser, ce pont – de leur naissance à leur mort. De lui, nous saurons qu'il enjambe une rivière. Nous saurons également que si nous nommons la ville à laquelle il appartient, ce n'est que par accident, parce que la Bosnie est parsemée de ponts. L'histoire de ses habitants, musulmans, juifs et chrétiens, ne cesse de se mêler à ces constructions que les hommes célèbrent ; sur lesquelles leurs vies se passent ; et dans lesquelles, dit la légende, on peut même être emmuré.

Avec Claire de Beaumont, Emilie Cadiou (accordéon, chant) et Sara Perrin Saric