Faute d'Impression

Laurence Sendowicz magnifie le texte dense et puissant de cette pièce d une interprétation remarquable,toute en nuances et variations.sa présence scénique est"prenante",les émotions sont ressenties profondemment.Cette pièce est absolument magnifique et la comédienne envoutante.Du théâtre qui nous prend "aux tripes"

rare qualité de jeu. L'écriture est foisonnante, passionnante. On s'attache d'emblée à cette traductrice en quête de reconnaissance. Qui court après quoi ? comme nous tous, elle ne le sait même pas elle même ! mais elle court et se débat! On suit sa pensée qui oscille entre raison et folie, on est avec elle on s'identifie ! Excellente mise en scène sobre, intelligente. rigoreuse. qui nous donne à entendre un texte d'une grande qualité. Envie de voir à nouveau. Bravo aux artistes.

Quelle joie d'être plongé dans un monde que je ne connaissais pas : la traduction littéraire. Une traduction comme une musique ou un doublage de film, c'est quand elle est mauvaise qu'on la remarque. Le traducteur est écrivain de l'ombre. L'argument est fort et nous fait entrer dans les affres de la vie de Fany Barkowicz traductrice des autres, orpheline de la vie et mère de livres pas reconnus. Seule en scène Laurence Sendrowitz alias Fany Barkowicz est jubilatoire.