Kalila wa Dimna ou les fables des deux chacals

Librement adaptées du recueil de Kalila et Dimna d'Ab- dellah ibn al-Muqaffa, ces fables ont, entre autres, inspiré Jean de la Fontaine.
Traditionnellement, elles berçaient les oreilles des enfants du Maghreb et du Monde Arabe. La traduction de la langue arabe en prose fusionne avec les rimes de Jean la Fontaine.

Kalila, le sage, tente de convaincre Dimna, l'ambitieux, de ne pas interférer dans les affaires de la cour royale... sans succès car Dimna crée la zizanie. Chacals, lions, tortues, singes, éléphants et autres animaux virevoltent et se donnent rendez-vous pour entraîner le public - de tout âge - dans des aventures rocambolesques.

Les sonorités et les rythmes du oud et du guembri, dans des récits drôles et facétieux qui voyagent par-delà les frontières, croisent les folles sagesses du monde.