Opéra bouffe de Franz Joseph Haydn d'après un livret de Carlo Goldoni. En italien avec sur-titrages
Sa pièce est une sorte de tourbillon autour de la jeune Grilletta convoitée par les hommes avec des chassés croisés amoureux et des turqueries colorées qui évoquent Marivaux comme Molière.
La musique de Haydn s'inscrit en parfaite harmonie : les airs sont superbes, les ensembles très enlevés et la pièce s'achève en apothéose avec un air au répertoire des plus grandes sopranos. Andrée-Claude Brayer a judicieusement réduit l'oeuvre qu'elle dirige au piano en opéra de chambre.
Dans un très joli décor de Venise, Anne-Marie Lazarini signe une mise en scène légère et vivante, servie par les voix des quatre interprètes aussi excellents comédiens que chanteurs.
Adaptation, direction musicale et piano : Andrée-Claude Brayer
Décor et lumières : François Cabanat
Costumes : Dominique Bourde
Avec Jean-François Chiama (ténor), Karine Godefroy (soprano), Laurent Herbaut (baryton), Xavier Mauconduit (ténor). Et les musiciens de l'Orchestre-Studio de Cergy Pontoise
La distribution du spectacle ✨
Lo Speziale (L'Apothicaire), les avis spectateurs
Voir tous les avis
9/10
24 avis
9/10
-
@1481968 Vu avec Billet Réduc'
10/10
Un vrai bonheurQuel bonheur d écouter et de voir une représentation italienne hors de son pays !
Voir plus
Publié le 23/03/2014 -
dreamlover Vu avec Billet Réduc'
9/10
agréable soiréetrès belle interprétation tant jouée que chantée . Salle pleine et réceptive. Accueil sympathique et acoustique impeccable
Voir plus
Publié le 04/02/2013 -
pikine75 Vu avec Billet Réduc'
7/10
un spectacle réjouissantDécor superbe, comme la mise en scène et les voix. La taille de la salle rapproche les spectateurs des chanteurs et de l'orchestre et le charme opère. Un bémol cependant : pourquoi avoir fait ce choix pour la traduction ? Il est écrit sur le programme que c'est pour que le spectateur ait l'impression de comprendre l'italien. Quel mépris pour l'italien que de le transformer en mauvais français (et mépris aussi pour la langue française) avec souvent des faux amis, et des mots sans aucun sens en français. Un exemple : Grilletta dit "Sono ferita" ce qui signifie "Je suis blessée" et cela devient "Je suis ferie". Ce choix de non traduction n'apporte rien, au contraire il distrait l'oeil de ce qui se passe sur scène et qui est de loin le plus important. Je n'ai malgré tout pas boudé mon plaisir.
Voir plus
Publié le 03/02/2013 -
Nikich175 Vu avec Billet Réduc'
9/10
EnchanteUn spectacle d art beau enchantant. Un orchestre dirigé avec dynamisme et humour. Des chanteurs exprimant leurs émotions par leur voix , les expressions et mimiques cohérentes et juste. Des costumes magnifiques et décors très beau. La traduction facile la compréhension des chants mais leur affichage très haut est gênante. Plus serait mieux.
Voir plus
Publié le 21/01/2013 -
VLT Vu avec Billet Réduc'
9/10
À découvrirParfait pour découvrir un Opéra Bouffe. Superbes décor et costumes Mise en scène drôle et dynamique... Chanteurs et musiciens sympathiques. Méconnaissant de ce genre de spectacle cette soirée nous a permis de l'aborder avec bonheur.
Voir plus
Publié le 20/01/2013 -
@2116714 Vu avec Billet Réduc'
10/10
GénialA ne pas manquer... ce fut une grande première pour moi... 1h25 (pas 30 lol) de grand bonheur, de superbes voix, un orchestre génial... à faire et refaire....
Voir plus
Publié le 06/01/2013 -
THEA91 Vu avec Billet Réduc'
10/10
Du GRAND !Du très grand !!! A voir pour la beauté du chant, du décor somptueux! Merci au théâtre de mettre en lumière de tels joyaux!
Voir plus
Publié le 06/01/2013 -
@1141108 Vu avec Billet Réduc'
10/10
Extra !Extra, un vrai petit bonheur !
Voir plus
Publié le 19/03/2012 -
granpapou Vu avec Billet Réduc'
9/10
excellentopéra de chambre de grande tenue; bravo aux sous-titres
Voir plus
Publié le 12/03/2012 -
@1671103 Vu avec Billet Réduc'
9/10
très bonVraiment très bon, bien réprésentatif d'une certaine sobriété du genre. Mise en scène finalement assez simple, sobre mais tout y est. Connivence entre musiciens et chanteurs intéressante.
Voir plus
Publié le 29/02/2012
Le lieu
Lo Speziale (L'Apothicaire), toutes les séances
Aucune date prévue pour le moment
À propos de Lo Speziale (L'Apothicaire)
Toujours à la recherche de la sortie idéale ? Voici quelques pistes :