Humour & poésie dans ce voyage musical sur parcours initiatique. Les personnages nous font revivre en français les plus grands opéras de Mozart.
Ainsi, la première édition de Die Zauberflöte en français était imprimée sous le titre de : Les Mystères d'Isis. De même, nombre d'enregistrements de grands chanteurs francophones du passé exécutant des airs de Mozart sont en français.
Il y a quelques années, Eric-Emmanuel Schmidt a réécrit une nouvelle version française du livret des Noces de Figaro pour le Théâtre Impérial de Compiègne.
Si le français n'est pas toujours respectueux de la prosodie originale, il permet néanmoins d'éclaircir les situations et par là même, de faciliter la compréhension de l'oeuvre.
Querelle d'aficionados de l'opéra, le problème de la traduction des livrets se pose toujours : faut-il chanter exclusivement dans la langue originale ?
Nous n'avons pas la prétention de répondre à cette question, mais peut-être contribuerons-nous, par ces airs et duos de Mozart chantés en français, à vous forger votre propre idée...
PROGRAMME
Première Partie :
" La vie est un voyage ", Papageno, La Flûte Enchantée.
" Tout mon coeur", Chérubin, Les Noces de Figaro.
" Ton coeur m'attend, le mien t'appelle ", Duo Pamina / Papageno, La Flûte Enchantée.
" A quinze ans ", Despine, Ainsi font-elles, ( Così fan Tutte ).
" Oui, Madame " : Air du Catalogue, Leporello, Don Juan.
" Ah, pitié ! Tu m'as brisée ", Pamina, La Flûte Enchantée.
" Douze, treize, quinze ", " Près d'elle Madame " duettos Suzanne/Figaro, Les Noces de Figaro.
" Son Excellence aime la danse ", Figaro, Les Noces de Figaro.
Seconde Partie :
" Maladroite ! Cette épingle... ", Barberine, Les Noces de Figaro.
" Je suis sous ta fenêtre", Sérénade de Don Juan.
" Là, devant Dieu ma belle ", Duo Don Juan/ Zerline, Don Juan.
" Frappe, frappe une innocente ", Zerline, Don Juan.
" Elle dit son triomphe ", Le Comte, Les Noces de Figaro.
" O Nuit enchanteresse ", Suzanne, Les Noces de Figaro.
" Papagena ! ", Papageno, La Flûte Enchantée.
" Pa, pa, pa...", Duo Papageno/Pamina, La Flûte Enchantée.
La distribution du spectacle ✨
Mozart en francais, les avis spectateurs
Voir tous les avis
7/10
29 avis
7/10
-
@714241 Vu avec Billet Réduc'
8/10
mozart en françaisJ'ai eu un faible pour la pianiste mais les chanteuurs sont tout aussi exquis .Belle proximité , chaleur mais moins dans la salle... Ah si mozart avait eu un portable !!Merci pour ce beau spectacle .J servieres
Voir plus
Publié le 29/12/2007 -
@676591 Vu avec Billet Réduc'
8/10
very niceWe had a very nice evening in this little theater. The singers and the piano player were very good. Merci beaucoup!
Voir plus
Publié le 27/10/2007 -
@422253 Vu avec Billet Réduc'
7/10
oui... maison passe un excellent moment mais quel dommage que le chanteur ne soit pas meilleur
Voir plus
Publié le 15/10/2007 -
@668685 Vu avec Billet Réduc'
9/10
Un Mozart de qualitéC'est pas très long (le spectacle dure 1H) mais pour le coup pas une minute d'ennuie, l'enchainement des airs est original. On se laisse porter par l'histoire que nous raconte la pianiste et on passe une heure musicale de bonheur.
Voir plus
Publié le 14/10/2007 -
@666608 Vu avec Billet Réduc'
10/10
TRES BEAUC'est une petite forme d'opéra (Deux chanteurs, une pianiste)mais très touchant. On s'attache aux personnages, on rit, on est émue. La pianiste fait également une belle performance, passant du piano à la scène avec aisance. Beau spectacle.
Voir plus
Publié le 10/10/2007 -
forza Vu avec Billet Réduc'
8/10
Amas DéusUn très bon spectacle ... la pianiste est drôle et talentueuse ... les chanteurs sont excellents ... la troupe nous entraîne dans un tourbillon de tubes mozartiens en français ... une bonne soirée à recommander ... merci à Billetreduc pour des places au premier rang.
Voir plus
Publié le 28/09/2007 -
@649826 Vu avec Billet Réduc'
8/10
De bric et de brocle spectacle parait un peu improvisé avec ce qui traînait de décors et costumes en coulisse, mais le charme opère. On passe un bon moment musicale avec des notes d'humour bien amenées.
Voir plus
Publié le 17/09/2007 -
@646570 Vu avec Billet Réduc'
10/10
excellentUn moment très agréable,la mise en scène est fluide et manie avec intelligence l'humour et la gravité. les premières minutes sont surprenantes:on n'a pas l'habitude d'entendre les opéras de Mozart en français,mais on est conquis très vite. un petit OVNI dans le paysage des opéras, a voir
Voir plus
Publié le 12/09/2007 -
emma Vu avec Billet Réduc'
8/10
Bonne adaptation des plus grand Opéra de Mozart.A conseiller, à toutes personnes qui ne connaissent l’opéra, c’est une mise en bouche. Bravo, à ses 2 chanteurs qui on su mettre en valeur les textes par le jeu de la mise en scène et aussi à la pianiste qui joue à merveille. La seule critique que je pourrai ajouter c'est que je préfère les textes originaux.
Voir plus
Publié le 10/09/2007
Le lieu
Mozart en francais, toutes les séances
Aucune date prévue pour le moment
À propos de Mozart en francais
Toujours à la recherche de la sortie idéale ? Voici quelques pistes :