Abed Azrie Hâfez et Goethe

Abed Azrié Conception et composition, chant en arabe
Jan Kobow Chant en allemand
Eduardo Garcia, bandonéon
Cyril Garac, violon
Leonardo Teruggi, contrebasse
Gustavo Beytelmann, piano et arrangements

En 1815, Goethe écrit à son éditeur : " mon intention est de relier avec enjouement l'Occident et l'Orient, le passé et le présent, le persan et l'allemand, de sorte que les moeurs et les tournures d'esprit des deux bords s'entrecroisent ". Il ne pourrait y avoir de plus belle définition au projet imaginé par Abed Azrié.

C'est tardivement que Goethe découvre le Divân, recueil du XIVe siècle composé par le philosophe et mystique perse Hâfez de Chiraz. Ces poèmes d'amour, charnel ou mystique, qu'il qualifie de "miracles de goût humain et de raffinement " sont source d'émerveillement. Quelques années plus tard, il publie son Divân occidental-oriental, oeuvre majeure qui influence alors toute l'écriture et la littérature européenne. Ce dialogue à plusieurs siècles de distance a inspiré Abed Azrié pour cette suite de chants où les voix poétiques conversent en arabe et en allemand. Avec la complicité de Gustavo Beytelmann, il compose une musique aux reflets tangueros où sa voix unique répond au timbre lumineux du ténor Jan Kobow.
Nous suivons ce voyage où, conscient de l'universalité de la poésie et de la Weltliteratur si chère à Goethe, et porté par cette démarche humaniste et généreuse, Abed Azrié se joue des influences et bouscule les frontières musicales.