La tragédie d'Hamlet a une dimension universelle. La mise en scène de cette version permet ici au texte d'être accessible à tous tout en en respectant le sens.
La tragédie, riche d'une profusion de thèmes et de situations, peut se résumer en une équation simple : Le spectre du Roi apparaît à son fils Hamlet et réclame vengeance. Son propre frère lui a pris sa vie, sa couronne et sa femme. Hamlet décide de venger son père. Mais à la fin Hamlet a perdu sa fiancée, sa vie et sa couronne.
Le premier sens de la pièce est, pour moi, celui-ci : " Venge-toi, si tu veux et si tu peux, mais vois ce qui est arrivé à Hamlet, un prince noble et généreux. Aurais-tu fait mieux? Pose-toi la question. Quel est le sens de tout cela? "" Un jeune prince lucide et charmant, pris en otage par le passé de ses parents, ne réussit pas à échapper à un destin cruel. Un terrible secret de famille lui est révélé par une apparition fantastique. Une vérité étouffée ressurgit. Que faut-il en faire ? Quel est le prix de la vengeance ? Est ce que dès le début les dés sont jetés ? Colette Roumanoff propose une traduction limpide de cette tragédie qui a traversé les siècles en posant d'une manière lumineuse la question du sens de la vie, et aussi celle du sens du théâtre, car en plein milieu de l'action des comédiens arrivent au château d'Elseneur..."
Une traduction limpide:
Note du metteur en scène
Je travaille depuis plus de dix ans sur ce texte, à la recherche d'un style qui permette de comprendre et de sentir les émotions des personnages, d'un style où la traduction ne fasse pas écran entre les personnages et le spectateur. Les images poétiques de Shakespeare n'ont pas toutes un écho naturel en français. Pour celles qui tombent à plat dans notre langue, j'ai cherché des équivalents loin du mot à mot.
Colette Roumanoff
La distribution du spectacle ✨
Hamlet, les avis spectateurs
Voir tous les avis
7/10
(55 avis)
7/10
-
cwatson Vu avec Billet Réduc' le 28 févr. 2015
10/10
vu par 2 adostrès bien joué, heureusement que le texte a été coupé car Shakespeare est un peu long. nous somes contents du spectacle. merci
Voir plus
Publié le 20 avr. 2015 -
minouche Vu avec Billet Réduc' le 8 mars 2015
10/10
Excellents comédiens comme toujoursBelle prestation et interprétation de tous les comédiens sans exception.
Voir plus
Publié le 9 mars 2015 -
hermione92130! Vu avec Billet Réduc' le 28 févr. 2015
8/10
HamletHamlet rendu accessible à un plus large public ou Hamlet expliqué aux ados mais les heures sont longues et ne peuvent empêcher certains de bailler aux corneilles sur une oeuvre shakespearienne"Hélas ,Ménélas!Ainsi va le monde.Le classique pur et sur ne fait plus recette et c est ici le drame pour ne pas dire tout le tragique!Revenons à "notre"Hamlet(magnifique comédien ,tout en nuances, en fureur retenu,à Ophélie la douce(talentueuse et à la voix exquise),à la mère(jeu excellent , juste ,au roi, fourbe et lâche...Troupe homogène malgré quelques hésitations des plus jeunes néanmoins prometteurs..La mise en scène, les costumes, les intermèdes musicaux bien choisis, font de cette pièce , une intelligente et séduisante adaptation...mais je n irai pas tout de même jusqu à envisager"Hamlet super star"ou une quelconque version du style"Hamlet ton univers impitoyable...mais ici rien de tout cela...respect!
Voir plus
Publié le 28 févr. 2015 -
@1671103 Vu avec Billet Réduc'
8/10
Belle découverteBelle découverte d'Hamlet, je pensais que cétait statique or c'est bien dynamique. On ne s'ennuie pas. Seule difficulté : 2h20 sans entracte, c'est quand même un peu long.
Voir plus
Publié le 3 avr. 2012 -
j.merlot Vu avec Billet Réduc'
10/10
ExcellentBravo à toute la troupe pour ce grand moment. Toute la verve de Shakespeare est superbement restituée dans cette pièce. On n'est complètement déstabilisé, habitués que nous sommes au conformisme pseudo moderniste des réalisations pour bobos. C'est une pièce grossière, loufoque et cruelle. Elle est jouée dans des costumes d'époque, et pour une fois le costume cravate ou la salopette de rigueur est remisée au placard. On retrouve enfin la force du texte et la violence de l'auteur.
Voir plus
Publié le 2 avr. 2012 -
7/10
hamletje découvrait pour la première fois cette compagnie et ce théâtre. J'ai retrouvé la pièce que j'aimais un bémol : les costumes. peu mieux faire ...
Voir plus
Publié le 26 mars 2012 -
9/10
HamletTrès bien interprêté par les comédiens de la compagnie roumanoff que j'ai plaisir à revoir...très bonne continuation
Voir plus
Publié le 24 mars 2012 -
7/10
BienSuivant la troupe Roumanoff depuis quelques temps déjà, je n'ai pas été ébloui comme cela l'a été à de nombreuses reprises. Il n'en reste pas moins que cette interprétation d'Hamlet est bien jouée, claire, les passages musicaux donnent un changement de rythme. Malgré la durée de la pièce (2h15), on ne voit pas le temps passé. Le début est un peu lent, ensuite intrigue, complot, et drame se font jour et révèlent cette belle oeuvre de Shakespeare.
Voir plus
Publié le 24 mars 2012 -
saxo91 Vu avec Billet Réduc'
7/10
AccessibleN'ayant pas lu Hamlet j'ai apprécié l'adaptation de cette pièce qui m'a permis de découvrir ce texte. Accessible aux enfants pour leur apprendre à apprécier les grands classiques.
Voir plus
Publié le 12 avr. 2010
Hamlet, les photos du spectacle
Le lieu
Les spectacles dans la même salle
Hamlet, toutes les séances
Aucune date prévue pour le moment
À propos de Hamlet
Toujours à la recherche de la sortie idéale ? Voici quelques pistes :