La mégère apprivoisée

La Mégère apprivoisée est à bien des égards une oeuvre déroutante. Son titre français évoque selon l'acception moderne du terme une femme acariâtre et méchante, qui serait donc apprivoisée par la force. Mais une traduction plus littérale du titre débouche sur un autre sens. "The Taming of the Shrew" peut signifier "Comment dompter l'Insoumise ?". Or, dans la pièce, Catarina est hostile à l'ordre établi, à l'implacable patriarcat en place qui règle la destinée des jeunes filles, à la bienséance et aux milliers de petites choses qui font que la femme à cette époque, ne peut être l'égale de l'homme. C'est cette lecture moderne de l'oeuvre de Shakespeare que la Compagnie Alegria nous propose quand Petruchio qui est l'instigateur du discours tout au long de la pièce cède à la passion et, dompté par Catarina lui abandonne la parole, pour lui transmettre ainsi le pouvoir, celui des mots, considéré comme plus haute distinction.