Le Papalagui suivi de Fantine ou le Désir coupable

Le Papalagui :
Qu'est-ce qu'un Papalagui ?
Papalagui, c'est un mot qui vient de Samoa. Une île. Dans l'Océan Pacifique.
Papalagui, en Samoan, ça veut dire : le blanc, l'européen, l'occidental.
Les Papalaguis c'est nous !
En 1900, Touivaii, chef de tribu Samoan, est venu chez nous. Il est venu, il a vu, et il est reparti. Chez lui. Sur son île du bout du monde. Il a retrouvé ses frères et il leur a tout raconté. Mais comment raconter la ville à celui qui vit dans une hutte entourée de palmiers ? Comment raconter l'argent à celui qui simplement cueille une banane quand il a faim ?
Une drôle de conférencière typiquement Papalagui, prend la parole de Touivaii.
Elle mène son public à la baguette dans un rythme endiablé, et tente de mettre en pratique les démonstrations de Touivaii, alternant le jeu d'acteur et la marionnette.


Fantine :
Cette " Fantine " n'est pas une adaptation, c'est une trahison. Parfois on ne peut pas faire autrement : trahir pour mieux servir. Pourquoi cette trahison ? Parce que raconter aujourd'hui cette histoire telle qu'elle a été écrite n'a plus le même sens. D'autant plus que les adaptations de tous poils, réussies ou pas, ne s'en tiennent souvent qu'à l'anecdote.