C'est l'histoire d'une petite fille née en France de parents réfugiés politiques bulgares, de ses trois ans et demi à l'âge adulte.
Seule en scène, la comédienne rejoue des scènes de sa vie, de ses trois ans et demi à l'âge adulte : la chanson bulgare chorégraphiée par sa mère pour le spectacle de fin d'année, les longs périples estivaux en DS break passés à tourner autour de la Bulgarie sans pouvoir pénétrer "le plus fidèle satellite de l'Union soviétique", le voyage décevant, plus tard, dans un pays qui s'engouffre dans le capitalisme sauvage, où elle cherche à retrouver ce que tous les Bulgares tentent de fuir... C'est drôle, enjoué, plein d'autodérision, ponctué de changements de rythmes et de tons.
Par-delà la peinture intime et familiale, est questionné ce qu'est la mémoire, de quoi elle se compose et comment on l'arrange, "à la manière d'un bouquet". Et en se moquant de sa propre nostalgie pour un pays qui n'existe que dans la mémoire de ceux qui l'ont quitté, Elizabeth Mazev pose la question de l'identité : d'où est celui qui n'est ni d'ici, ni d'ailleurs ? d'où est celui qui est d'ici et d'ailleurs ?
La distribution du spectacle ✨
Les tribulations d'une étrangère d'origine, les avis spectateurs
Voir tous les avis
9/10
15 avis
9/10
-
vbercher Vu avec Billet Réduc'
9/10
Un beau voyageMerci à Elizabeth Mazev qui a su nous faire découvrir cette vie de déraciné Bulgare ! On en sort avec une vrais sensation de voyage, dépaysant et tendre. On a beaucoup aimé !!!
Voir plus
Publié le 21/05/2014 -
gael Vu avec Billet Réduc'
10/10
Une merveille de voyageVraiment c'était un spectacle exceptionnel. Merci au Festival Seules en scène
Voir plus
Publié le 21/05/2014 -
maggy 75 Vu avec Billet Réduc'
8/10
Une belle actrice...L'interprétation est parfaite et nous voyageons dans le temps et vers et en Bulgarie avec l'actrice : le jeux et la mise en scène correspondent nous emmènent avec elle et sa famille.
Voir plus
Publié le 23/02/2014 -
noune Vu avec Billet Réduc'
9/10
SUPER !Une très belle pièce servie avec brio par la très talentueuse actrice. C'est une conteuse qui nous transporte dans son histoire familiale, dans la voiture de ses parents, de Paris à la Bulgarie, en passant par toutes les étapes de la vie. C'est drôle et touchant, émouvant, juste : bravo !
Voir plus
Publié le 17/02/2014 -
marclerman Vu avec Billet Réduc'
8/10
Emouvant, juste, personnelOn sent l'histoire vécue. Ca la rend juste, pleine d'émotion. La mise en scène, dépouillée, est parfaite avec juste ce qu'il faut. On sourit, on comprend, on est plein d'empathie. Bravo !
Voir plus
Publié le 11/02/2014 -
lalalère Vu avec Billet Réduc'
7/10
touchant et drôle !très beau moment assez intime. pour moi qui vient d'un pays un peu plus connu mais tout aussi "compliqué" que la Bulgarie ( algérie), j'ai retrouvé plein de choses très très bien vues à la fois triste et drôle à mourir!!! c'est chouet de pouvoir transmettre cela à tout un chacun. Bravo !
Voir plus
Publié le 08/02/2014 -
@2565540 Vu avec Billet Réduc'
9/10
ExcellentTrès intéressant questionnement sur l'identité, la sienne, celle des parents. Il y a quelque chose de profondément vrai et sincère dans cette pièce, c'est à la fois personnel et universel. A voir absolument.
Voir plus
Publié le 30/01/2014 -
BARNABE Vu avec Billet Réduc'
9/10
TRES JUSTEComment l'évocation de tous les détails d'une vie permet de cerner l'ambiance générale. Texte drôle et émouvant et interprété avec talent par l'auteure (?) elle-même. Bravo !! et merci Billetreduc.
Voir plus
Publié le 24/01/2014 -
Laurent de Tic Vu avec Billet Réduc'
9/10
Belle pièceLes textes sont bien écrits, mélangent émotion et ironie sur les origines de l'étrangère. Le rythme placé juste ce qu'il faut, il permet de profiter des textes et du jeu de la comédienne et de ne pas voir le temps passer. En 3 mots, nous avons aimé.
Voir plus
Publié le 23/01/2014 -
8/10
TENDRE EVOCATION ET REMARQUABLE COMEDIENNEElizabeth MAZEV porte sur son histoire un regard tendre et nostalgique. Par ses mots elle nous transmet tout l'amour de ses parents pour ce pays qu'ils ont du quitter, mais aussi ses propres espoirs et désillusions. Outre les anecdotes sur la vie quotidienne et la politique sa qualité d'artiste ouvre une fenêtre sur la manière dont le monde du spectacle bulgare a vécu ces changements. Une histoire drôle et touchante. Une remarquable comédienne. A ne pas manquer
Voir plus
Publié le 16/04/2014
Les tribulations d'une étrangère d'origine, les avis presse
Le lieu
Les spectacles dans la même salle
Les tribulations d'une étrangère d'origine, toutes les séances
Aucune date prévue pour le moment
À propos de Les tribulations d'une étrangère d'origine
Toujours à la recherche de la sortie idéale ? Voici quelques pistes :