Recherches d'un chien

"Il nous attire vers des zones peu fréquentées, tantôt sombres, tantôt joyeuses, mais toujours bien ancrées dans le réel, dans la vie même, comme l'affirme Georges-Arthur Goldsmidt, grand connaisseur de l'oeuvre de Franz Kafka, "...chez Kafka, tout est élan, enthousiasme à vivre..."

Recherches d'un chien est l'un des derniers textes de Kafka, écrit en 1922. C'est peut-être un testament, mais c'est d'abord un récit fictif qu'il faut prendre à la lettre, aborder dans sa singularité parfois burlesque comme dans son arrière-plan philosophique et religieux, et accompagner dans sa légèreté comme dans son exigence la plus extrême.

S'il faut prendre "à la lettre" la fiction canine proposée par Kafka, c'est aussi "à la lettre", qu'il faut traduire le texte. La pensée de Kafka est sans doute complexe, mais son écriture est toujours claire. Son travail sur la langue, cet usage "mineur" du langage dont parlent Deleuze et Guattari, va toujours dans le sens de l'intensité et de la sobriété. C'est ce que vise cette nouvelle traduction efficace et directe, atout essentiel pour une adaptation théâtrale.