Vice-Versa

CockandBull, donc, ou deux nouvelles sexuelles et déjantées qui ont comme ennemi commun l'Angleterre de Margaret Thatcher, traduites Vice-Versa en français. Will Self appartient à une brillante génération d'écrivains britanniques (Martin Amis, Jonathan Coe, Ian McEwan) qui se sont attaqués à la société anglaise contemporaine avec les armes de la dérision et de la satire, un des traits d'ailleurs dominants de la tradition littéraire nationale. Bull est un bon gars, rugbyman. Alan Margoulis est son médecin. Il a une charmante secrétaire. Bull débarque un jour avec une drôle de plaie derrière le genou...

L'intrigue peut sembler mince, très vaudeville. C'est sans compter sur l'esprit délirant de Will Self, qui convoque de manière farfelue certains de nos fantasmes les plus... tortueux. Mais comment créer une machine théâtrale sur mesure à partir de ce roman ?

C'est la question du collectif "ildi!eldi", en l'occurrence Sophie Cattani, Antoine Oppenheim et François Sabourin, dont le projet se déclare clairement festif et burlesque. Moins qu'à la forme théâtrale, ils s'avouent sensibles au sens : " La forme est le fond qui remonte à la surface, alors on se concentre sur le sens, et la surface se créera quasiment d'elle-même. " Dans un rapport simple et complice avec le public, le collectif trouve ainsi les moyens de faire voir (et surtout entendre) le sexe sans le mettre directement sous les yeux.