Concert Conté : La Belle Meunière Die schöne Müllerin

Une traduction inédite des poèmes de Müller, par la mezzo-soprano elle-même, et une vision nouvelle du chef d'oeuvre de Schubert, roman d'apprentissage, tragédie d'amour et de jalousie - qui finit au fond de l'eau. Bien loin des fausses images de mièvrerie ou de fadeur qu'on peut en avoir parfois. C'est la même nuit, le même cauchemar que ceux du Roi des Aulnes - Erlkönig - mais derrière un miroir de clarté, l'envers du bonheur et de la lumière.
Le pouvoir de cette oeuvre tient beaucoup aux poèmes de Wilhelm Müller, parfois décriés, mal connus souvent - qui ont inspiré à Schubert cette musique.

Dominique Hoff, mezzo-soprano, traductrice, conteuse, avec Fumie Onda au piano

Le Concert Conté, genre en soi, créé par Dominique Hoff en 2006 pour Schumann, redonne à entendre ces textes dans toute leur force, à écouter la musique de Schubert sous un jour nouveau.

Reflets / Mirages / Feux d'eau
Au bord du ruisseau, le long du chemin,
un moulin qui brille / ses fenêtres étincellent
Et du fond de l'eau, dès le départ,
des voix obscures vous enivrent / et vous appellent
Vous attirent, murmurant, chuchotant, chantant
tantôt amies / tantôt cherchant peut-être
à vous entraîner au fond de l'eau,
au gouffre / à l'inconnu / à la perte


10 ans des *Concerts Contés* de Dominique Hoff (ce Concert Conté "Belle Meunière" fait suite aux Concerts Contés Schumann (2006), Brahms, Voyage d'hiver, Mendelssohn, Mahler, La Nuit ensorcelée, Mendelssohn, Kathleen Ferrier, Wolf, Strauss).