En marge du cahier

Le ti' négrillon commit l'erreur de demander l'école. Il faut dire, à sa décharge, qu'il avait depuis longtemps abandonné son activité de "suceur de tété" et que, lancé dans l'infini de sa maison, il en avait pour ainsi dire épuisé les ressources. Cet obscur conquistador, avide d'apprendre et de découvrir, se retrouve sur le banc de l'école... On est à la Martinique, dans les années 1960 ; le maître d'école est raide-piquet dans son déni du créole ...

Récompensée de deux "Prix du Public", Car'Avan libère un "ouélélé" de rires et donne chair au récit d'enfance de Patrick Chamoiseau , véritable "renifleur d'existences", "guerrier de l'imaginaire", qui traduit avec infiniment de talent l'émotion, la réalité et l'humour de cette enfance créole.