Les trois soeurs version Androïde

Oriza Hirata propose une expérience inédite avec la présence d'une androïde et d'un robot sur scène, qui ont de véritables rôles même s'ils ne sont pas omniprésents. Les références à l'oeuvre de Tchekhov sont bien là, mais l'auteur japonais s'en démarque sufisamment pour faire preuve d'originalité. Certains éléments sont nouveaux, à commencer par le contexte japonais qui apporte un éclairage particulier. D'autres sont abandonnés, qui peuvent faire partie du charme de la pièce de Tchekhov, ce qui peut nous laisser un peu sur notre faim... L'abondance des sur-titres, si elle permet d'espérer que l'on dispose bien de l'essentiel du texte, ne facilite pas le suivi du spectacle. La pièce peut se voir sans connaissance des "Trois soeurs", et elle peut permettre également une sorte de jeu sur les (non)-correspondances...