Présentation et lecture de poètes d'expression néerlandaise récemment traduits en français.
Au programme :
"Si la poésie est intraduisible, comme on dit, le poème, lui, l'est, traduisible." Henri Deluy
Anneke Brassinga, Henri Deluy, Erik Lindner et Tonnus Oosterhoff pour Poètes néerlandais de la modernité. Une anthologie établie et présentée par Henri Deluy : vingt-sept poètes de la fin du XIXe au début du XXIe siècle.
Traduction Henri Deluy et autres, éd. Le Temps des Cerises/Action poétique, 2011
Dirk van Bastelaere, emblématique de la postmodernité européenne, pour Splash.
Traduction Daniel Cunin, éd. Les Petits Matins, 2011
K. Schippers, observateur d'un réel surprenant, pour Tables déplacées (Verplaatste tafels, 1969).
Traduction Kim Andringa et Jean-Michel Espitallier, éd. Le Bleu du Ciel, juin 2012
Eric Suchère, poète et traducteur, pour Poésies de Hans Faverey
"Ma poésie n'est pas une poésie de significations mais de mouvement."
Rencontre avec l'oeuvre d'un des plus grands poètes néerlandais du XXème siècle.
Traduction Erik Lindner et Eric Suchère, éd. Théâtre Typographique, 2012
Emmanuel Hiriart, poète et rédacteur en chef de la revue Poésie/première, pour le numéro de juin, consacré à la poésie néerlandaise des années 1960 et 1970. La sélection des poèmes de Lucebert, Kouwenaar, Armando, Kopland et autres poètes de renom est de Jan H. Mysjkin.
Traduction Pierre Galissaires et Jan H. Mysjkin.
Avec le soutien de la Fondation néerlandaise des lettres et du Fonds flamand des lettres.
Lire la suite
Pour un public adulte
Langue : français
Traduction Henri Deluy et autres, éd. Le Temps des Cerises/Action poétique, 2011
Traduction Daniel Cunin, éd. Les Petits Matins, 2011
Traduction Kim Andringa et Jean-Michel Espitallier, éd. Le Bleu du Ciel, juin 2012
Traduction Erik Lindner et Eric Suchère, éd. Théâtre Typographique, 2012
Traduction Pierre Galissaires et Jan H. Mysjkin.
Avec le soutien de la Fondation néerlandaise des lettres et du Fonds flamand des lettres.
La distribution du spectacle ✨
Artiste(s) :
Henri Deluy, Erik Lindner, Anneke Brassinga, Eric Suchère, Dirk van Bastelaere, Tonnus Oosterhoff
Soirée littéraire (post)moderne, les avis spectateurs
Aucun avis
Connecte-toi pour donner ton avis !
Il n'y a pas encore d’avis 😭
Le lieu
Soirée littéraire (post)moderne, toutes les séances
Aucune date prévue pour le moment
Billets disponibles également dans une autre salle :
À propos de Soirée littéraire (post)moderne
L’événement Soirée littéraire (post)moderne de type Lecture / Rencontre / Conférence / Masterclass, organisé ici : Institut Néerlandais -
Paris, n'est plus disponible à la vente.
Toujours à la recherche de la sortie idéale ? Voici quelques pistes :
Voir plus
Toujours à la recherche de la sortie idéale ? Voici quelques pistes :