Dialogues d'exilés

Deux allemands, un physicien et un ouvrier, chassés de leur pays par... "comment s'appelle-t-il donc au juste ?"...devisent librement autour des verres de bière, passant de la philosophie de Hegel à la description fouillée d'un nerf de boeuf, du rôle des vertus civiques à la nécessité de l'ordre, des méthodes d'éducation au plaisir que la pensée procure ou ne procure pas.
Mais toujours ils en reviennent à la cause de leur exil au troisième Reich. Le tout entrecoupé de chansons de Brecht & Weill, mais aussi de Léo Ferré, Bernard Dimey, Jean Yanne, Raoul de Godewarsvelde ou Jesse Garon... avec trois musiciens complices, et une pompe à bière !!

" Le passeport est la partie la plus noble de l'homme. D'ailleurs, un passeport ne se fabrique pas aussi simplement qu'un homme. On peut faire un homme n'importe où, le plus étourdiment du monde et sans motif raisonnable ; un passeport, jamais. Aussi reconnaît-on la valeur d'un bon passeport, tandis que la valeur d'un homme, si grande qu'elle soit, n'est pas forcément reconnue. "
" Ziffel se présente comme physicien et intellectuel mais aussi comme quelqu'un d'insignifiant (mais pas n'importe qui). Il est en quelque sorte sûr de lui intellectuellement voire imbu surtout lorsqu'il tombe sur un " manuel ", mais il n'est pas rassuré du tout et c'est la faute des autres. (...)
Kalle est un ouvrier autodidacte passé par toutes les formes de luttes sociales et politiques, d'où son internement. Il se sait dominé socialement sinon inférieur et s'en tire par un réalisme moqueur. Ce qu'il sait des théories ou des outils intellectuels c'est ce que dans les mouvements les cadres ont bien voulu lui apprendre. Son problème serait surtout que ces théories qu'il n'a qu'entre aperçu n'ont pas l'air d'avoir les avantages ni les performances annoncés. " Bertolt Brecht

Le Théâtre convie l'Histoire et les petites gens...
Quand le Théâtre s'appuie sur l'Histoire, d'autant plus si elle est chargée et terrible comme le contexte de "Dialogues d'exilés", il ne doit cependant pas rogner sur sa fonction première de divertissement, tout en éveillant les consciences au recours d'un prisme qui décale la vérité des faits historiques vers un lieu plus petit, plus commun, plus intime...
Quand Brecht entame "Dialogues d'exilés", il est lui-même en exil, et Kalle et Ziffel révèlent sûrement deux facettes de sa même personne, déchiré entre son amour pour son pays et ses multiples raisons de fuir... Il mettra plus de quinze ans à écrire, raturer et réécrire ce texte, sans jamais le finir. Brecht y concentre tout son art dans l'accomplissement d'un théâtre épique, mais aussi didactique, à mille lieues du ressenti, de l'identification, du mondain. Retranscrire " et cette charge sur le " long terme " aurait eu un effet contraire à l'appétit de légèreté et d'humour noir de son auteur. Au lieu de ces quinze années, nous avons préféré traduire tout cela sur une nuit blanche, longue et joyeuse ; dans un concert de mots et quelques chansons qui convieraient Kalle, Ziffel, quelques musiciens, et d'autres gars de passage, au sous-sol d'un troquet désert mais accueillant pour ces quelques poignées de petites gens que l'Histoire a oublié... Olivier Mellor