Sarah Iancu et David Bismuth

"Mélodies hébraïques"

La beauté et le caractère universel des Mélodies hébraïques nous touchent au coeur !

Le dialogue intime entre le violoncelle et le piano en exalte toute la richesse spirituelle, magnifiant ces chants transmis à travers les siècles.

Au programme, un florilège d'airs d'une grande diversité : certains puisent dans la liturgie, tels le célèbre Kaddish de Maurice Ravel ou le Kol Nidrei de Max Bruch ; d'autres s'inspirent du folklore d'Europe de l'Est, des chants klezmer et hassidiques, des mélodies judéo-espagnoles issues des traditions sépharades, Mélodies Yiddishes entrées dans la mémoire collective comme A Yiddishe Mame... Musiques de prière ou de fête, de recueillement ou de danse, elles unissent les êtres autour d'une émotion partagée.

Mais ces mélodies sont aussi porteuses de résistance. Elles témoignent de la force d'un peuple face à l'oppression, à l'image de l'oeuvre de Chostakovitch, qui fit de la musique un moyen d'affirmation et de révolte. Comment ne pas être bouleversé par les dernières compositions de musiciens internés, tels Viktor Ullmann (Drei Yiddishe Lieder, 1943) ou Gideon Klein (Lullaby, 1943), qui, avant leur déportation, choisirent d'écrire des mélodies juives comme un ultime acte d'identité et d'espérance, un testament légué aux générations futures.

Le programme :

Leo Zeitlin (1884-1930)

• Eli Zion

Lazare Saminski (1882-1959)

• Chasidic Suite/ Chasidic dance/ Meditation/ Hamavdil

Lew Pollack (1895-1946) & Jack Yellen (1892-1991)

• My Yiddishe Momme

• Transcription et arrangement pour violoncelle et piano : Sarah lancu et David Bismuth

Jacob Weinberg (1879-1956)

• Ten Jewish songs (n°3, 9, 5)

• Transcription pour violoncelle et piano.

• Hassidic Melody/ The Rabbi's dance/ In joyous mood

Ernest Bloch (1880-1959)

• From Jewish Life

• Prière/ Supplication/ Jewish Song

Darius Milhaud (1892-1974)

• Six Chants Populaires Hébraiques (n°1, 6)

• Transcription pour violoncelle et piano

• La Séparation/ Chant Hassidique

Maurice Ravel (1875-1937)

• Kaddisch

• Transcription pour violoncelle et piano

Viktor Ullmann (1898-1944)

• Drei Jiddische lieder

• Transcription pour violoncelle et piano

• Berjoskel/ Margarithelech/ Mejdel in die Johren

Vladimir Dyck (1882-1943)

• Légende Hébraïque

Joaquin Nin-Culmell (1908-2004)

• Seis Canciones populares sefardies (n°6, 1)

• Transcription pour violoncelle et piano

• Secretos quero descuvrir/ Yo boli de foja en foja

Dimitri Chostakovitch (1906-1975)

• De la poésie populaire juive (n°9, 7)

• Transcription pour violoncelle et piano

• The Good Life/ Song of Misery

Max Bruch (1838-1920)

• Kol Nidrei