Jambon-Laissé est une réécriture de Hamlet qui entend renouer avec l'étrangeté de la langue shakespearienne.
C'est un adolescent, un héros n'ayant des épaules de son père que l'armure, qui, dans une action toujours flottante, s'achemine vers la fin de toute rêverie.
Après le geste burlesque de L'Indéprimeuse, qui fût de traduire Hamlet avec la machine Google Translate, Justine Carette s'est emparée du texte brut pour le re-traduire et transposer la pièce de Shakespeare.
S'inspirant des formules surréalistes engendrées par le hasard de l'algorithme, elle a réécrit la tragédie, de telle sorte d'en faire une oeuvre mutante, à la fois marquée par des résurgences médiévales et profondément contemporaine.
La distribution du spectacle ✨
Jambon-Laissé, ou Hamlet, les avis spectateurs
Voir tous les avis
Connecte-toi pour donner ton avis !
-
10/10
Super pièce !!Les textes sont très bien écrits/ repris et traduit façon Google ! On a beaucoup ri. Un très bon moment. Je vous recommande d'aller voir la pièce qui en vaut le détour !
-
8/10
Que du plaisir!Envoutant, captivant,émouvant,drôle. Une superbe réécriture,une mise en scène moderne qui montre le texte sous un nouveau jour sans en trahir l'esprit,de magnifiques acteurs. A voir absolument!
-
8/10
Très bonne pièce!Très bonne pièce et très bons comédiens ! Une traduction et réécriture intelligente, dans une mise en scène sans fanfaronnerie qui conserve la justesse de Shakespeare ! Onze comédiens talentueux et impliqués, de nombreux talents divers et variés (chant, danse, violoniste). On sent de plus une très bonne écoute entre eux, ce qui ne peut que porter cette pièce ! A voir absolument !
-
2/10
Jambon laisséL'idée de départ est intéressante MAIS c'est dommage que le texte brut de Google traduction ait été adapté et réécrit. Le résultat présenté est fade.
